botón. Saltar el vernís, saltar el barniz. 5 fig saltar. Saltar d'una cosa a l'altra, saltar de una cosa a otra. 6 estar a la que salta fig estar a la que salta. 7 fer saltar hacer saltar, saltar. Fer saltar el pany d'una porta, hacer saltar la cerradura de una puerta. Li va fer saltar un ull, le saltó [...]

, dilatar p fr. Dilataren el casament, retrasaron la boda. v pron 6 dilatarse. La nineta de l'ull es dilata en la foscor, la pupila se dilata en la oscuridad. 7 fig [un discurs, un escrit] dilatarse, alargarse, prolongarse. 8 fig [estendre's] dilatarse, extenderse. La plana es dilata fins a l'horitzó, la [...]

camino a codazos. 11 a cops de martell [a martellades] a martillazos. 12 a cops d'escombra [amb desconsideració] a patadas, a puntapiés, a zapatazos. 13 a cop segur [amb èxit segur] sobre seguro, a cosa hecha. 14 algun cop o altre alguna que otra vez. 15 al primer cop d'ull al primer golpe de vista, a [...]

las mangas de un chaleco, ser más tonto que Abundio. 31 fer cua hacer cola. 32 girar cua fig [anar-se'n] dar media vuelta. 33 girar cua fig [desdir-se] echarse atrás (o para atrás), recoger velas. 34 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo. 35 mirar de cua d'ull fig [amb [...]

. 18 [espai] blanco, hueco. Deixar un blanc per escriure-hi el resultat més endavant, dejar un blanco para escribir el resultado más adelante. 19 gràf [marges, etc] blanco. 20 [colorant] blanco. 21 blanc de calç constr lechada de cal. 22 blanc de l'ou [clara] clara del huevo. 23 blanc de l'ull blanco [...]

) fig i fam hacer cruz y raya, hacer borrón y cuenta nueva. 31 fer-se creus fig hacerse cruces. 32 no tenir una creu per a tapar-se un ull estar a dos velas, no tener ni una perra. 33 passades les quatre creus pasados los cuarenta. 34 portar la seva creu fig llevar la cruz a cuestas. 35 senyal de la [...]

fondo. 19 donar fons mar dar fondo, fondear. 20 en el fons en el fondo. En el fons té raó, en el fondo tiene razón. 21 en el fons del cor en lo más hondo del alma. 22 fer anar al fons [un vaixell] echar a fondo (o a pique). 23 fons d'amortització merc fondos de amortización. 24 fons de l'ull anat fondo [...]

, todo el mundo se puso de pie. 6 [un retrat] de cuerpo entero. 7 [del costat dret] derecho -cha. L'ull dret, el ojo derecho. 8 caminar dret andar derecho. 9 de dret (o cap dret, o tot dret) [en direcció recta] derecho, todo derecho. El cotxe venia embalat de dret cap a mi, el coche venía embalado [...]

'encenedor piedra de encendedor (o de mechero). 24 pedra d'escàndol piedra de escándalo. 25 pedra d'esmolar (o esmoladora) tecnol afiladera, amoladera, piedra afiladera (o de afilar, o amoladera, o de amolar, o aguzadera). 26 pedra de toc piedra de toque. 27 pedra d'ull de serp piedra berroqueña. 28 pedra [...]

el cul pelat fig i fam [de fer una cosa] ser muy ducho en algo, tener mucha práctica. 29 tocar el cul [a un infant] dar una azotaina (o una tunda, o una zurra). 30 ull (o forat) del cul fam [anus] ojo del culo, ojete.  [...]